1
00:00:01,760 --> 00:00:06,240
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:55,440 --> 00:01:00,600
QUATRIÈME PARTIE
MÉDICAMENT MERVEILLE

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Elle ne tiendra pas longtemps, n'est-ce pas ?

4
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
Le Seigneur va la prendre maintenant.

5
00:01:10,800 --> 00:01:12,240
Je ne comprends pas.

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
Il y a deux semaines, elle était si vive.

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,600
Ulcères dus au typhus abdominal
ne guérit pas toujours.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Elle est libérée.

9
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
Et maintenant ?

10
00:01:43,960 --> 00:01:45,040
On la prend ?

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
Nous l'emmènerons à la morgue.

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
Les cadavres sont ouverts là-bas, n'est-ce pas ?

13
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
Je ne veux pas de ça.

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Nous pourrons en parler demain.

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Ce sont les règles.

16
00:02:00,920 --> 00:02:01,800
Ida !

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
Ceci a été remis pour vous,

18
00:02:05,799 --> 00:02:06,800
du Dr Behring.

19
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
Je suis sûr qu'il veut se rencontrer,
la façon dont il vous regarde.

20
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
Il m'a invité à une présentation scientifique
dans les écuries du laboratoire.

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,840
Ce n'est pas très romantique.

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Est-ce que tout va bien ?

23
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
Bien sûr, tout va bien.

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Mais tu as l'air horrible.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
La température est normale.

26
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Mlle Lenze, vous arrivez juste à temps.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
C'est le meilleur moment de ma vie.

28
00:03:02,000 --> 00:03:06,840
C'est le premier lapin que je peux soigner
de la diphtérie avec mon sérum.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
-Vraiment?
-Oui.

30
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
Je vais lui donner ton nom.
Une histoire de survie comme la vôtre.

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
-Mlle Lenze ?
-Non, Ida bien sûr.

32
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
Je vais maintenant expliquer
comment fonctionne mon sérum.

33
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Allez!

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,600
Tous les lapins étaient infectés par la diphtérie.

35
00:03:23,680 --> 00:03:28,800
Les noirs non traités sont morts, mais les
les blancs ont été traités avec l'antidote.

36
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
Et comme vous pouvez le constater, cela fonctionne.
Tous sont en amélioration.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Et celui-ci est complètement guéri.

38
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
-Alors on pourra bientôt guérir les enfants ?
-Oui, je pense.

39
00:03:39,760 --> 00:03:40,920
Allez.

40
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
vous avez dissous
la tuberculine dans la glycérine ?

41
00:03:54,440 --> 00:03:58,320
Oui. Ce que je ne sais pas encore
est la bonne dose pour les humains.

42
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Des sujets humains ?

43
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Oui, moi-même.

44
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
J'espère que vous plaisantez.

45
00:04:06,080 --> 00:04:09,760
Pas du tout. C'est la meilleure façon
pour estimer les effets secondaires.

46
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Et je ne veux pas que quiconque fasse quelque chose
Je ne le ferais pas moi-même.

47
00:04:17,080 --> 00:04:22,600
Je pense que je vais commencer avec une dose totale
de 0,1 mg puis augmentez-le.

48
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
Seriez-vous si gentil ?

49
00:04:26,840 --> 00:04:31,240
C'est juste un quart de la dose
Je donne aux cobayes.

50
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
Je ne suis pas à l'aise avec ça.

51
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
J'aurai un peu de fièvre, mais
cela montrera que cela fonctionne.

52
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
Faites-le ou je demanderai au pauvre Schmidt.

53
00:04:43,360 --> 00:04:44,320
Bien.

54
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Comme vous le souhaitez.

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
Koch te tuera quand il le découvrira
tu ne m'as pas laissé entrer.

56
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
C'est une sensation médicale.

57
00:04:54,200 --> 00:04:57,440
Nous avons besoin d'une manifestation publique
de mon sérum tout de suite.

58
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
Il faut convaincre Bergmann.

59
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
Une fois convaincu,
tous les cliniciens le seront.

60
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
Donc tu n'as pas besoin
plus ma contribution ?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Bien sûr, professeur Koch.
C'est pourquoi je suis ici.

62
00:05:07,720 --> 00:05:11,080
J'ai mon livre de laboratoire avec moi.
Nous pouvons y remédier maintenant.

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
-Laissez-le ici pour qu'il soit vérifié.
-Mais...

64
00:05:13,800 --> 00:05:17,640
Mon cher jeune collègue.
Je ne veux juste pas que tu agisses à la hâte.

65
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Il ne s'agit pas seulement de votre réputation,

66
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
mais aussi de la réputation
de mon institut.

67
00:05:22,560 --> 00:05:27,720
Je ne sais pas comment guérir la diphtérie
nuirait à la réputation de votre institut !

68
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
Partir!

69
00:06:16,760 --> 00:06:21,280
Les cervicales et axillaires
les ganglions lymphatiques sont enflés.

70
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Cela ne me surprend pas.

71
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Ehrlich, regarde mes amygdales.

72
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
Oui.

73
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Oui, très gonflé.

74
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
La tuberculine
a un effet visible.

75
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-Oui.
-C'est super.

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Regardez ça.

77
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
C'est le meilleur.

78
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
C'est une caméra de studio à manivelle.

79
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
Cela donnera des résultats intéressants.

80
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
Vous aurez besoin d'un bon avocat.

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
Professeur Virchow, peut-être ?

82
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Virchow de tous les gens ?

83
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
Ce vieil excentrique ?

84
00:07:28,040 --> 00:07:28,880
Mlle Lenze ?

85
00:07:30,000 --> 00:07:36,160
Venez à moi, tous ceux qui sont fatigués
et chargé, et je te donnerai du repos.

86
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Puis-je vous parler en toute confiance ?

87
00:07:39,080 --> 00:07:43,360
-Bien sûr.
-Tu dois promettre de ne le dire à personne.

88
00:07:45,600 --> 00:07:48,720
Le professeur Koch commença
une auto-expérience dangereuse aujourd’hui.

89
00:07:48,800 --> 00:07:53,000
Il s'est injecté de la tuberculine
et le rejette.

90
00:07:53,080 --> 00:07:56,600
Quelqu'un doit faire le quart de nuit.
Quelqu'un qui peut garder un secret.

91
00:07:57,880 --> 00:08:01,040
-Tu peux compter sur moi.
-Super.

92
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
Savez-vous où est son laboratoire ?

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
-Je crois que oui.
-Dis-lui que je t'ai envoyé.

94
00:08:31,680 --> 00:08:32,839
Professeur Koch ?

95
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
Conseiller privé ?

96
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Infirmière assistante Lenze.

97
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
C'est le Dr Ehrlich qui m'a envoyé.

98
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
Comment vas-tu?

99
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Tu es incroyablement chaud.
Il faut faire baisser la fièvre.

100
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
Robert ?

101
00:09:34,960 --> 00:09:38,200
Que fais-tu?
Qui es-tu?

102
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
Ida Lenze.
Et toi?

103
00:09:41,800 --> 00:09:44,160
Je suis la rumeur dans la vie du professeur Koch.

104
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
La rumeur est tellement colorée.

105
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
Robert !

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
Êtes-vous malade?

107
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
Robert, quoi...

108
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
Il a testé son remède sur lui-même.

109
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
je te laisse tranquille
et tu agis bêtement.

110
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Montre-moi comment c'est fait.

111
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Alors je peux le faire.

112
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Tu penses que tu peux ?

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,160
J'ai peut-être beaucoup de faiblesses,
mais le manque de courage n'en est pas un.

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,440
Merci, Mlle Lenze.

115
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Ciseaux.

116
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
Et un écouvillon.

117
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
Lentement.

118
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Thérèse !

119
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
Ida, pars !

120
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
-Tu ne te sens toujours pas mieux ?
-C'est mon problème.

121
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Pourquoi ne puis-je plus être ton ami ?

122
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
Je ne peux tout simplement pas accepter ton amitié.

123
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
Et je dois y retourner maintenant.
L'opération n'est pas terminée.

124
00:11:41,640 --> 00:11:44,680
Il délire
et la fièvre dépasse 40 degrés.

125
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
C'est pour ça qu'il a si froid.

126
00:11:48,680 --> 00:11:52,400
C'est très dangereux.
Une forte fièvre de longue durée peut être mortelle.

127
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Mon Dieu.

128
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
Nous avons besoin de compresses de glace et de literie.
C'est trempé.

129
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
Mais ils ne sont pas là.

130
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
Il doit être ramené à la maison.

131
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
Pourquoi ne peut-il pas être soigné à la Charité ?

132
00:12:05,760 --> 00:12:08,560
Pourquoi penses-tu
les riches sont soignés à la maison ?

133
00:12:08,640 --> 00:12:12,360
Tant de gens dans une pièce
être infecté par des maladies pires.

134
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
Le Dr Ehrlich peut le soigner à domicile sans
connaissance de son expérience.

135
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Oui, tu as raison.

136
00:12:19,200 --> 00:12:23,800
Il a besoin de tout le réconfort
sa propre maison peut offrir.

137
00:12:25,680 --> 00:12:28,800
Je ne peux pas partir d'ici
sans le consentement de Mère Matrone.

138
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
Emmenez-le là-bas.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
-C'est horrible.
-Oui.

140
00:12:42,000 --> 00:12:42,920
Sœur Thérèse ?

141
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
Est-ce vrai ce que m'a dit sœur Quieta ?

142
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
Tu t'es évanoui avec une lanterne
dans votre main pendant l'opération ?

143
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
Et le patient a failli prendre feu ?

144
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
Cela n'arrivera plus, Mère Matrone.

145
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Je suis juste devenu faible.

146
00:13:02,440 --> 00:13:07,880
Si vous vous sentez faible pendant une opération,
boire le café destiné au patient.

147
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Ou un peu de vin ou de cognac.

148
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Allez dans votre chambre et préparez vos affaires.

149
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
Vous ne pouvez pas faire ça.

150
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Que veux-tu?

151
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
Il n'y a aucun doute sur
La maladie de sœur Thérèse.

152
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Les symptômes de la tuberculose sont connus.

153
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Nous ne pouvons que prier.

154
00:13:50,400 --> 00:13:54,520
Mais pourquoi Kaiserswerth ?
La Charité l'aidera bien mieux.

155
00:13:54,600 --> 00:13:58,680
Je sais que le professeur Koch
va bientôt tester son remède sur des patients.

156
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
Laissez Thérèse rester ici.

157
00:14:00,400 --> 00:14:05,840
Toutes ces absurdités. Sœur Thérèse ne le fait pas
je veux être un fardeau avec sa maladie.

158
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Elle n'est pas de la famille.

159
00:14:07,040 --> 00:14:11,600
C'est pourquoi elle ira chez notre mère
et c'est mon dernier mot.

160
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Je pensais que Charité était pour la charité.

161
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
Koch est là.

162
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Je peux imaginer qui tu es.

163
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
Je ne vous inviterai pas à entrer.

164
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
je t'amène
Robert. Il est malade.

165
00:14:58,640 --> 00:15:01,600
Emmenez-le chez vous.
À votre discothèque.

166
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
Il n'obtiendrait pas
les soins dont il a besoin là-bas.

167
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
Je vois.

168
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
je suis assez bien
quand il a besoin de soins.

169
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
Non merci.
Il n'est pas le bienvenu ici.

170
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
Ramenez mon mari à Charité.

171
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
Ils prendront soin de lui.

172
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
Etes-vous sûr de vouloir interdire
Robert de chez lui ?

173
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
On pouvait voir
comme la négligence des vœux de mariage.

174
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
Tu serais coupable et perdrais
tous droits contre votre mari.

175
00:15:32,800 --> 00:15:37,280
L'étudiant Tischendorf a montré une incroyable
talent technique dans mon cours de microscopie.

176
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Et il a une suggestion pour vous.

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
Votre Excellence!

178
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Je suis sûr que toute bonne clinique

179
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
je photographierai intéressant
découvertes dans le futur.

180
00:15:46,040 --> 00:15:50,440
-La Charité a besoin d'un studio photo.
-Photographie?

181
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
Et tu pourrais faire ça ?

182
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
Excellence!

183
00:15:53,400 --> 00:15:56,440
La photographie peut être bien utilisée en médecine.

184
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
La Charité pourrait être
la première clinique à l'utiliser.

185
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Laisse-moi jeter un oeil, jeune homme.

186
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
Je suggérerais celui-ci.

187
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
Boîtier en bois massif.
Voigtländer Heliar.

188
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
La taille est de 24 cm x 24 cm.

189
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Il dispose d'un trépied et de deux cassettes
pour 107 marks.

190
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
Le prix est élevé.

191
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Bougez avec le temps.

192
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
Imaginez le profit que l'association en tirerait.

193
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Comme si le monde entier
était près du lit du malade.

194
00:16:24,800 --> 00:16:30,720
Tout le monde pourrait être présent quand
des découvertes cruciales ont été faites ici.

195
00:16:31,480 --> 00:16:34,560
Si vos préparatifs pouvaient
être préservé pour toujours.

196
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Cela vaut la peine d'essayer.

197
00:16:38,120 --> 00:16:42,440
Notre réputation scientifique est la
la seule chose avec laquelle nous pouvons jouer.

198
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Vous aurez votre chance.

199
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
Vous pouvez transformer l'ancien
lieu de stockage en studio photo.

200
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Merci.

201
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
Mais tu devras le faire
avec votre étude, et gratuitement.

202
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Et avant de prendre des photos des malades,

203
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
prouvez votre talent de photographe
de personnes en bonne santé.

204
00:17:00,520 --> 00:17:04,280
Un portrait de Robert Koch serait
aidez-nous le plus en ce moment.

205
00:17:04,359 --> 00:17:07,200
Journaux du monde entier
le monde pose des questions.

206
00:17:07,280 --> 00:17:11,200
Nous ne vaincrons pas la tuberculose
avec une sainte photo de Koch.

207
00:17:13,960 --> 00:17:17,879
Excusez-moi de vous interrompre
Votre Excellence, mais le Dr Behring est là.

208
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
Envoyez-le.
Il fait partie de la famille.

209
00:17:21,639 --> 00:17:22,600
Dr Behring.

210
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
Je ne veux pas déranger !
Je reviendrai ?

211
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
Vous n'êtes pas dérangeant.

212
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Nous avions juste fini.

213
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Entrez.

214
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Parlez-nous de votre travail.

215
00:17:34,200 --> 00:17:37,840
Le Dr Behring a des idées intéressantes
à propos de la diphtérie.

216
00:17:37,920 --> 00:17:44,400
Je suis prêt à démontrer ma guérison,
mais le professeur Koch n'est pas convaincu.

217
00:17:44,480 --> 00:17:49,560
Si Koch ne veut pas,
alors montrez-moi votre sérum.

218
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Mon expertise est largement reconnue.

219
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Merci, professeur Virchow.

220
00:18:20,240 --> 00:18:23,040
Quand j'ai été accepté
dans notre communauté

221
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
Je ne pensais pas que j'aurais besoin
mon linceul ça bientôt.

222
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
Les autres sœurs
êtes triste de votre maladie.

223
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Tu vas leur manquer.

224
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
Tu vas nous manquer à tous.

225
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
Mère Matrone ?

226
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Puis-je mourir ici, s'il vous plaît ?

227
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Sœur Thérèse.

228
00:18:46,440 --> 00:18:51,320
Toi et moi avons trouvé notre vocation
avec les diaconesses.

229
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Et tu connais les règles
aussi bien que moi.

230
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
S'il te plaît.

231
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
Nous savons tous les deux que cela ne prendra pas longtemps maintenant.

232
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Tu sais à quel point ce serait dur
pour tes sœurs

233
00:19:05,760 --> 00:19:09,400
s'ils voyaient
les conséquences possibles de l'allaitement

234
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
pour eux chaque jour.

235
00:19:10,880 --> 00:19:13,720
La peur de la contagion fait une mauvaise infirmière.

236
00:19:20,200 --> 00:19:24,360
Quel que soit le danger,
Je travaillerais toujours ici.

237
00:19:24,440 --> 00:19:28,160
Je sais. Ta maladie
est un trophée de la Charité.

238
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Vous serez récompensé au paradis.

239
00:19:34,120 --> 00:19:38,880
Je n'irai pas au paradis. Dieu me punit
avec cette maladie.

240
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
Vous avez réalisé les sentiments contre nature
J'ai envers Ida Lenze.

241
00:20:04,120 --> 00:20:08,760
Ne vaudrait-il pas mieux attendre
pour la démonstration chez Virchow

242
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
jusqu'à ce que le professeur Koch aille mieux ?

243
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Je suis bien que Koch ne soit pas là.

244
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Il m'a négligé.

245
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
Et si tu as peur d'avoir
du mauvais côté de Koch, reste ici.

246
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
Je n'ai pas besoin de ton aide.

247
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Mais nous devrions attendre
jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs.

248
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
J'en suis absolument sûr.

249
00:20:26,440 --> 00:20:30,200
Nous avons prouvé que l'immunité
avec mon cheval peut être utilisé sur les rongeurs.

250
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Il faut maintenant l'utiliser
sur des animaux plus gros

251
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
avant d'être utilisé sur des humains.

252
00:20:35,680 --> 00:20:39,320
Si tout fonctionne, vous
sera bientôt embauché comme fournisseur de sérum.

253
00:20:49,480 --> 00:20:53,480
Professeur Virchow, la femme morte
le mari demande ses vêtements.

254
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
La famille est troublée.

255
00:20:56,080 --> 00:21:00,320
Il fallait tout brûler
en raison du risque d'infection.

256
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Donnez-lui ça.

257
00:21:06,440 --> 00:21:11,320
Je peux utiliser le bassin rachitique de la femme
pour des démonstrations dans ma collection.

258
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Comment va votre syndicat de soignants ?

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
Les autres infirmières ne veulent pas nous rejoindre.

260
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Ils ont tous peur de Matron Martha.

261
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Elle vient de refuser une sœur malade

262
00:21:21,920 --> 00:21:23,800
le traitement ici.

263
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
Il n'y a pas eu de protestation ?

264
00:21:25,560 --> 00:21:29,040
Ida Lenze a essayé,
mais ça ne s'est pas très bien terminé pour elle.

265
00:21:29,120 --> 00:21:31,800
Je dois aussi être très prudent.

266
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
Êtes-vous social-démocrate?

267
00:21:34,520 --> 00:21:39,360
Je sais que tu ne dois pas
faire de la politique, mais

268
00:21:39,440 --> 00:21:42,040
un syndicat d'aidants ne le fera pas
être considéré comme un véritable syndicat.

269
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Vous garantirez ?

270
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
Je ne peux rien garantir car
tant que Bismarck est au pouvoir.

271
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Mais je me battrai pour la sœur malade.

272
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
Tous les lapins ont été infectés
avec la diphtérie

273
00:22:21,080 --> 00:22:23,480
mais seulement des blancs
j'aurai mon antitoxine.

274
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
De quoi s'agit-il ?

275
00:22:24,840 --> 00:22:28,400
C'est le sérum sanguin d'un cheval
J'ai contracté la diphtérie

276
00:22:28,480 --> 00:22:31,520
qui contient désormais des anticorps.

277
00:22:32,080 --> 00:22:35,640
Mais le sérum sanguin ne contient pas de cellules.
De quoi est composée votre antitoxine ?

278
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
Difficile à dire. Ce doivent être des protéines.
Tout ce que je sais, c'est que ça marche.

279
00:22:42,160 --> 00:22:47,800
Enfermons ces lapins dans cette pièce
pendant trois jours et nous verrons jeudi.

280
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
Si tu as raison, seulement les blancs
survivra.

281
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
Et les noirs non vaccinés
mourra de diphtérie.

282
00:22:54,640 --> 00:22:57,320
-Bien. Allez.
-Voilà.

283
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
Et personne n'entrera
cette pièce jusque-là.

284
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
Reste au lit, Robert.

285
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
Le Dr Ehrlich veut vous examiner.

286
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
Il est temps de partir.

287
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Merci de prendre soin de moi.

288
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
Si tu es toujours en colère contre moi,
tu ne me l'as pas fait ressentir.

289
00:23:32,080 --> 00:23:33,720
Robert, tu me juges mal.

290
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
Je ferais tellement plus pour toi.

291
00:23:37,280 --> 00:23:40,480
Je pourrais même vivre
avec votre escapade.

292
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
Tu vas vivre avec ?

293
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
Pour toi.

294
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Pour vos recherches.

295
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
Nous ne serions pas les premiers à vivre
un arrangement.

296
00:23:50,200 --> 00:23:53,680
Un divorce toucherait surtout
vous et votre réputation.

297
00:24:15,320 --> 00:24:18,920
-Je ne me suis pas entendu dire d'entrer.
-Moi non plus.

298
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
J'ai entendu ça
une de vos jeunes sœurs est malade.

299
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
Depuis quand tu t'en soucies
à propos des diaconesses ?

300
00:24:33,000 --> 00:24:36,920
Mais pour te calmer,
Sœur Thérèse est bien soignée.

301
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Par des ecclésiastiques ou des médecins ?

302
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
Êtes-vous ici pour me dire
à propos du médicament miracle de Koch ?

303
00:24:43,720 --> 00:24:47,640
Je ne te laisserai pas utiliser mon infirmière
comme cobaye humain.

304
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Vous préférez la renvoyer.

305
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Elle ne peut pas vivre avec les sœurs en bonne santé.

306
00:24:54,840 --> 00:24:59,080
pas seulement à cause de sa contagiosité,
mais ça va démoraliser les sœurs.

307
00:24:59,760 --> 00:25:01,880
Elle sera soignée à Kaiserswerth.

308
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
Kaiserswerth ?
C'est à 500 kilomètres d'ici.

309
00:25:05,480 --> 00:25:07,600
Tu veux qu'elle meure dans une diligence ?

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Soyez miséricordieuse, Mère Matrone.

311
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Laissez-la passer ses derniers jours ici.

312
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Je vais lui trouver une chambre d'isolement.

313
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
La matrone est si aimable avec moi.

314
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
Je ferai en sorte que tu sois le premier
pour obtenir la tuberculine du professeur Koch.

315
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
Accrochez-vous !

316
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
-Passez une bonne soirée.
-Toi aussi.

317
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
C'est encore lui.

318
00:26:33,600 --> 00:26:34,720
Charité.

319
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
Robert, promis
ne pas injecter davantage de tuberculine.

320
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
Je ne peux pas, Hedwige.

321
00:26:42,360 --> 00:26:47,640
Je dois d'abord le tester sur des personnes en bonne santé
avant d'oser l'utiliser sur des patients.

322
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
Utilisez-moi à la place.

323
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
Tu feras ça pour moi ?

324
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
Ça ne me tuera pas, n'est-ce pas ?

325
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Non, probablement pas.

326
00:27:20,040 --> 00:27:23,800
Pendant mes études sur la diphtérie
J'ai réussi à soigner des animaux malades

327
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
et vacciner les personnes en bonne santé,

328
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
donc ils n'ont plus attrapé la diphtérie.

329
00:27:28,400 --> 00:27:33,440
Le corps combat les infections
naturellement en formant des antitoxines.

330
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
Ces antitoxines
peut être transmis par les animaux

331
00:27:36,480 --> 00:27:40,440
à d'autres êtres qui ont la maladie
via le sérum sanguin.

332
00:27:40,520 --> 00:27:41,360
Oui?

333
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
Même envers les humains ?

334
00:27:44,480 --> 00:27:48,040
Vous pouvez être sûr que l'étrangleur
a été vaincu.

335
00:27:48,120 --> 00:27:51,840
Mon remède contre la diphtérie est sans précédent
dans l'histoire de la médecine.

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Je pense qu'elle a de l'eau dans les poumons.

337
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
Elle doit être percée,
sinon elle mourra.

338
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
La matrone n'a laissé entrer aucun médecin.

339
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Je vais le faire.

340
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Donne-moi une chaise.

341
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Bonjour.

342
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
Un petit passe-temps jusqu'à ce que tu sois rétabli.

343
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Les bulles éclatantes d'Ehrlich.

344
00:29:32,280 --> 00:29:35,040
Comme c'est joli, merci.
Asseyez-vous.

345
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Merci.

346
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
-Je suis presque de retour sur pied.
- Ce n'est pas le cas.

347
00:29:40,240 --> 00:29:46,000
Ça ne t'a pas frappé comme ça m'a frappé, mais toi
avoir de la fièvre et devoir se reposer.

348
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Tu veux juste me cacher.

349
00:29:48,080 --> 00:29:50,800
Les gens parlent assez
à propos de mes auto-expériences.

350
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
Les médicinaux
ou les amoureux ?

351
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
-Professeur Koch !
-Oui?

352
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
Beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
Ida !

353
00:30:00,280 --> 00:30:04,000
Regarde-moi, Ida. je suis un vivant
cobaye pour la tuberculine.

354
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
Je suis heureux d'entendre cela.

355
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
S'il vous plaît, mon ami a la tuberculose.

356
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
Peut-elle également obtenir le nouveau médicament ?

357
00:30:13,400 --> 00:30:16,160
C'est impossible. Ce n'est pas
été testé sur des malades.

358
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
Mais elle n'a rien à perdre.

359
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
Si sa tuberculose progresse,
elle va mourir.

360
00:30:21,880 --> 00:30:25,120
Tu as vu à quel point ça a frappé
une personne en bonne santé comme moi.

361
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
C'est le coup mortel
pour une personne affaiblie et malade.

362
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
Prends-moi.

363
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
Je suis le bon sujet pour la prochaine étape.

364
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
J'ai guéri de ma tuberculose et je suis
moins à risque qu'une personne malade.

365
00:30:37,280 --> 00:30:40,880
Si je le supporte, tu peux
continuez et testez les patients.

366
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
-Merci pour l'offre...
-Je peux prendre la responsabilité.

367
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Votre travail est bon.

368
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
-A 17h chez le professeur Virchow.
-Super.

369
00:30:51,320 --> 00:30:53,360
-Je serais heureux de vous y voir.
-Bien sûr.

370
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
Mlle Lenze.

371
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
Je sais que tu as d'autres choses
dans votre esprit, mais y avez-vous pensé ?

372
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
À propos de nous?

373
00:31:10,680 --> 00:31:12,320
Je veux t'épouser, Ida.

374
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Ce n'est pas le bon moment.

375
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
Mademoiselle Lenze, j'ai été
Je te cherche partout.

376
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
Vous pouvez assister à un moment historique.

377
00:31:21,200 --> 00:31:23,680
À 17 heures. à l'institut de pathologie

378
00:31:23,760 --> 00:31:27,920
les chefs de la Charité me verront
démontrer le premier remède contre la diphtérie.

379
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
En tant que femme, je ne peux pas entrer.

380
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
Je déciderai qui peut y aller.

381
00:31:32,520 --> 00:31:33,880
Je compte sur toi.

382
00:31:35,320 --> 00:31:38,720
Et Tischendorf, tu prendras une photo.

383
00:31:39,680 --> 00:31:41,440
Quand vos mains seront à nouveau libres.

384
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
Ne le laisse pas te mettre en colère, Georg.

385
00:31:54,600 --> 00:31:57,560
Merci pour tout ce que vous faites
pour Thérèse.

386
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
J'ai parlé à mon père.

387
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
Il est d'accord avec moi
vous le présenter.

388
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Mais quand auras-tu le temps ?

389
00:32:10,120 --> 00:32:13,680
J'ai promis à Matrone que je le prendrais
m'occuper de Thérèse pendant mon temps libre.

390
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
Que dit ton père
à propos de ça ?

391
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
Il n'aura pas de femme
faible en ancienneté.

392
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Je peux gérer mon père.

393
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
- Tant que tu le sais.
-Que veux-tu dire?

394
00:32:27,960 --> 00:32:32,400
Je ne pense pas que tu détestes le Dr Behring
autant que tu me l'avais dit.

395
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Ou pourquoi tu es
passionné par ses recherches ?

396
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
-Nous devons parler.
-Ça ne peut pas attendre ?

397
00:32:51,640 --> 00:32:54,040
Non, c’est le moment clé.

398
00:32:54,120 --> 00:32:57,920
L'effet de mon sérum sur les lapins
est exposée chez le professeur Virchow.

399
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Je suppose que toi et
Le Dr Ehrlich veut être là.

400
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
Le Dr Ehrlich est malade
et je ne peux pas partir d'ici.

401
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
Mais je vous souhaite du succès.

402
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
Tu n'as rien à me souhaiter.

403
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
La façon dont vous me traitez est irrespectueuse.

404
00:33:11,080 --> 00:33:14,080
Dis-moi au moins que tu as peur de mon
rivalité

405
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
et je ferais n'importe quoi pour me retenir !

406
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Vous serez désolé.

407
00:33:23,840 --> 00:33:24,760
Robert ?

408
00:33:26,520 --> 00:33:28,280
Ne te lève pas.
Vous avez de la fièvre.

409
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Il ne peut pas te parler comme ça.

410
00:33:30,880 --> 00:33:32,680
Il est émotionnellement perturbé.

411
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
Aussi connue sous le nom de folie périodique.
Mais de toute façon, il est insupportable.

412
00:33:42,440 --> 00:33:45,800
Pourquoi la présentation ne
avoir lieu chez le professeur Koch ?

413
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Il est probablement trop occupé
avec ses propres recherches.

414
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
Ou sa propre entreprise ?

415
00:33:53,520 --> 00:33:58,560
Savez-vous combien les papiers
paierait-il pour une photo de la liaison de Koch ?

416
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Vous êtes ringard, Von Minckwitz.

417
00:34:01,240 --> 00:34:03,920
Vous voulez photographier les poumons
ou des lapins pour toujours ?

418
00:34:05,080 --> 00:34:08,640
Où est ton prodige ?
A-t-il eu froid aux pieds ?

419
00:34:08,719 --> 00:34:13,000
Les idées du Dr Behring
sont pionniers. Fais-moi confiance.

420
00:34:13,080 --> 00:34:15,040
Pourquoi son supérieur n'est-il pas là alors ?

421
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Excusez-moi d'être en retard.

422
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
Mais je voulais demander au professeur Koch
personnellement de venir ici.

423
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Malheureusement, il ne va pas bien.

424
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Messieurs, passons à l'action.

425
00:34:35,759 --> 00:34:39,440
Messieurs, tous les lapins
ont été infectés par la diphtérie

426
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
mais seuls les blancs ont eu mon remède.

427
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Mlle Lenze.

428
00:34:45,480 --> 00:34:47,719
Approchez-vous un peu.

429
00:34:47,800 --> 00:34:50,920
Behring, est-ce que ce sera
un divertissement pour les femmes ?

430
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
Non. Une démonstration scientifique.

431
00:34:55,480 --> 00:35:00,720
Vous pourrez maintenant voir que le
les lapins blancs traités ont tous été guéris.

432
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
Mais les noirs
sera mort de diphtérie.

433
00:35:04,360 --> 00:35:06,160
Êtes-vous prêt à prendre une photo ?

434
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
Je ne sais pas ce que tu prouves
avec ce charabia.

435
00:35:29,080 --> 00:35:32,680
Dans le meilleur des cas, c'est l'incompétence.
Dans le pire, je suppose

436
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
qu'aucun des lapins n'était malade
et que tu es un fraudeur.

437
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
Excusez-moi.

438
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
S'en aller!

439
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
J'ai vos animaux de laboratoire.

440
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Merci.

441
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
Mais je veux être seul.

442
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
Merci.

443
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Écoute, Paul. Un visiteur pour vous.

444
00:36:39,760 --> 00:36:42,560
Je suis venu pour une visite au lit d'un malade,
mon cher Ehrlich.

445
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
je suis surpris de te voir
si bien.

446
00:36:44,680 --> 00:36:47,840
Ma fièvre est à 38,5 degrés.

447
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
La tuberculine ne m'a pas touché
aussi fort que cela vous a frappé.

448
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux.

449
00:36:54,560 --> 00:36:57,920
-Comment va Miss Freiberg ?
-Elle va bien aussi.

450
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Behring est venu il y a peu
et monter un de ses spectacles.

451
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
Alors elle l’a terriblement dénigré.

452
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
En parlant de Behring...

453
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
J'ai pensé à sa présentation.

454
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Mon Dieu, cet échec...

455
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
Non, son approche est incroyablement logique.

456
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Laissez-moi travailler avec lui.

457
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
Super.

458
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
Mademoiselle Lenze !

459
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
Venez, s'il vous plaît.

460
00:38:02,760 --> 00:38:06,600
Je sais pourquoi mon expérience a échoué.
C'était la saison.

461
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
La diphtérie ne peut pas survivre au froid.

462
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
C'est pour ça que les lapins n'étaient pas malades.

463
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
Mon sérum n'a donc pas fait ses preuves.

464
00:38:14,160 --> 00:38:15,840
-Es-tu sûr?
-Absolument.

465
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Vous devez faire une autre expérience.

466
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Je peux dire un bon mot.

467
00:38:20,160 --> 00:38:23,160
J'ai rencontré personnellement le professeur Koch.
Laissez-moi l'essayer.

468
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Je suis pris par un autre.

469
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
C'est cette poule mouillée de Tischendorf ?

470
00:38:41,400 --> 00:38:43,040
Comment oses-tu.

471
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
Vous vous mentez, Miss Lenze.

472
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Vous aimez la médecine, tout comme moi.

473
00:38:48,560 --> 00:38:51,360
Un mariage avec qui ennuie
ça te rendrait fou.

474
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
Et le réalisateur vous a fait venir ici ?

475
00:39:20,640 --> 00:39:24,760
Oui, ta photo dans les journaux
créera de l'intérêt pour votre nouvelle comédie.

476
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
Je serais très heureux.

477
00:39:26,200 --> 00:39:30,640
J'ai entendu dire que même les scientifiques
sont de grands fans de votre émission.

478
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
-Vraiment?
-Merci.

479
00:39:33,920 --> 00:39:39,120
Oui. Et en tant qu'actrice, tu es probablement
invité par des personnes haut placées

480
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
pour un dîner ou une promenade ?

481
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Vous avez un fantasme vif.

482
00:39:45,480 --> 00:39:49,280
D'accord. Allons-y, Mlle Freiberg.

483
00:39:50,320 --> 00:39:54,920
Puis-je vous demander de vous tourner
ta tête est un peu sur le côté ?

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,440
-Comme ça?
-Oui, très sympa.

485
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
On peut sentir que vous êtes un artiste.

486
00:40:03,280 --> 00:40:06,520
Ne bouge plus, s'il te plaît.

487
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
Professeur Koch.

488
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
Je suppose que tu voulais déjà m'excuser
pour ton explosion.

489
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Bien sûr. J'étais...

490
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
Je me suis laissé emporter. Veuillez m'excuser.

491
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Oubliez ça.

492
00:40:37,480 --> 00:40:40,560
Je suis venu jeter un œil à vos recherches.

493
00:40:41,720 --> 00:40:47,320
Le Dr Kitasato garantit que votre
l'échec de la manifestation était ponctuel.

494
00:40:47,400 --> 00:40:49,840
Oui, j'ai trouvé l'erreur.

495
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
Nous pourrions lancer une autre manifestation.

496
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
À tout moment. Toujours là.

497
00:40:54,040 --> 00:40:57,720
Faites-moi confiance, professeur Koch.
Je peux vraiment guérir la diphtérie.

498
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
Avec des lapins, peut-être.

499
00:41:00,080 --> 00:41:03,560
Mais avant même de pouvoir réfléchir
à propos de son utilisation sur les enfants,

500
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
tu auras besoin
une concentration suffisamment élevée.

501
00:41:06,440 --> 00:41:10,400
-C'est possible.
-Tu ne peux pas compter sur le Dr Kitasato pour ça.

502
00:41:10,480 --> 00:41:12,160
Vos humeurs le rebutent.

503
00:41:12,680 --> 00:41:14,800
Il se concentrera sur la recherche sur le tétanos.

504
00:41:14,880 --> 00:41:17,920
Ce n'est pas un problème.
De toute façon, je me considère comme un loup solitaire.

505
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
Mais vous avez aussi quelques déficits techniques.

506
00:41:22,160 --> 00:41:25,400
Le Dr Ehrlich est le numéro un
expert en sérums en Allemagne.

507
00:41:25,480 --> 00:41:27,720
Son expérience réside dans les composants sanguins.

508
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
Vous travaillerez en étroite collaboration.

509
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Et Behring, ressaisissez-vous.

510
00:41:32,680 --> 00:41:36,800
Puis-je vous présenter Hamilkar,
Hasrubal et Hannibal ?

511
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
Les généraux des guerres puniques.

512
00:41:39,520 --> 00:41:40,360
Plutarque.

513
00:41:42,920 --> 00:41:46,040
Supplémentaire! Supplémentaire!

514
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Scandale dans la famille Koch !

515
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Mère?
Mère!

516
00:42:02,400 --> 00:42:05,040
L'actrice Hedwig Freiberg, 17 ans,

517
00:42:05,120 --> 00:42:10,600
qui n'a pas eu de succès en tant que Maria
dans la comédie "Les Roses Kunz"

518
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
est censé avoir plus de succès auprès des hommes.

519
00:42:14,560 --> 00:42:19,640
L'égérie de Robert Koch
semble être le rôle de sa vie.

520
00:42:23,400 --> 00:42:24,760
Tout Berlin le sait désormais.

521
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
Comment a-t-il pu faire ça ?

522
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
Et je pensais que tu avais un arrangement.

523
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
C'est un scandale.
Une actrice, imaginez ça.

524
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
Très délicat.

525
00:42:52,400 --> 00:42:54,240
-Excusez-moi, puis-je ?
-Bien sûr.

526
00:42:59,680 --> 00:43:04,480
Matrone Marthe,
puis-je te tenter avec un petit péché ?

527
00:43:04,560 --> 00:43:10,440
Jésus n'a pas transformé l'eau en punch,
mais je ne pense pas que cela lui dérangerait un verre.

528
00:43:10,520 --> 00:43:15,480
Cependant, je doute que les péchés du
les médecins seront également jugés avec douceur.

529
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
Mais je suis un brillant exemple de moralité.

530
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
Mais la boussole morale de Koch
semble avoir perdu le fil.

531
00:43:24,520 --> 00:43:30,280
-Le problème était la température.
-La température ou ton caractère ?

532
00:43:30,360 --> 00:43:35,000
Arrêtez-vous là, cher Bergmann.
Ne tourmentez pas notre jeune ami.

533
00:43:35,080 --> 00:43:39,560
Pensez à toutes les déceptions que
Koch a réussi avant de triompher.

534
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
Professionnellement ou privé ?

535
00:43:44,760 --> 00:43:50,600
Utilisez l'affection de Spinola
avant de produire davantage d’échecs.

536
00:43:51,840 --> 00:43:55,960
Un chirurgien comme vous ne peut que
réaliser quelque chose avec une bonne prise.

537
00:43:57,080 --> 00:43:59,840
Regardez, la proie semble intéressée.

538
00:44:10,040 --> 00:44:12,560
Tu n'as pas besoin d'être triste
à cause de moi, Ida.

539
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
Ou êtes-vous en mal d'amour ?

540
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
Est-ce à cause de Georg Tischendorf ?

541
00:44:28,640 --> 00:44:30,680
Il me veut vraiment pour sa femme.

542
00:44:31,720 --> 00:44:34,400
Et toi?
Que veux-tu?

543
00:44:36,240 --> 00:44:37,360
Je ne sais pas.

544
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Et ton rêve ?

545
00:44:41,280 --> 00:44:44,000
Voulez-vous simplement abandonner la médecine ?

546
00:44:44,080 --> 00:44:45,120
Bien sûr que non.

547
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Dans ce cas, tu ne peux pas te marier.

548
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
Je sais que tu manques d'argent
étudier en Suisse.

549
00:44:56,800 --> 00:45:00,800
Prends mes économies,
Je n'en aurai plus besoin.

550
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
Je ne veux pas de ton argent.
Je te veux bien.

551
00:45:03,560 --> 00:45:08,600
La tuberculine est presque terminée et le professeur
Koch m'a promis de te soigner en premier.

552
00:45:10,440 --> 00:45:11,600
Ida.

553
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
Le Seigneur me punit.

554
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Mes sentiments pour toi.

555
00:45:24,040 --> 00:45:30,360
J'ai prié, mais les pensées impudiques
ne partirait pas.

556
00:45:51,200 --> 00:45:53,520
Matrone Marthe !
Matrone Marthe !

557
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
Thérèse a donné sa vie pour les malades.

558
00:45:57,960 --> 00:46:01,120
Elle mérite le meilleur.
Elle a besoin du médicament de Koch.

559
00:46:02,240 --> 00:46:04,400
Faites preuve de bon sens, Miss Lenze.

560
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
Le Seigneur a décidé
quand Thérèse mourra il y a longtemps.

561
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
Et je ne dois pas la laisser mourir
sous les yeux de tous.

562
00:46:10,800 --> 00:46:15,720
Un regard sur elle rappellerait à l'autre
sœurs du danger que représentent ces soins.

563
00:46:16,760 --> 00:46:20,680
Mais tu sais à quel point l'espoir médical peut être
pour ceux qui meurent.

564
00:46:20,760 --> 00:46:24,560
-Mais Thérèse n'a aucun espoir.
-Donnez-lui-en !

565
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
Désolé! Excusez-moi!

566
00:46:48,840 --> 00:46:49,800
J'ai la poudre.

567
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
Messieurs!

568
00:46:58,240 --> 00:47:02,240
Vous êtes témoins d'un événement
cela restera dans l’histoire.

569
00:47:03,480 --> 00:47:08,200
Le professeur Koch donnera au monde
un moyen sûr de lutter contre la tuberculose.

570
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
Traduction des sous-titres par Ben Evans

571
00:47:34,490 --> 00:47:39,040
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0